Interesting isn't it..... I never touch the amp volume and always balance using rig volume and morph the rig volume. I think I'm a bit lazy as the rack and toaster have the rig volume as a separate knob and most balancing I do at a gig/rehearsal ( to make very minor adjustments).
I guess the main difference is that the amp volume is exactly that, whereas rig is the overall output ( including effects).